0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 A Team Nanban (594mgnav) Έκδοση 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Παρόντες οι Mitsubishi, Toho και KDDI 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 Ο ΑΝΕΜΟΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 Ο άνεμος ανεβαίνει! Πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 Εδώ είναι. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Μπορώ να το δανειστώ; 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - Είναι στα αγγλικά. - Έχω ένα λεξικό. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Πολύ καλό. Δώστε μια ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Κόψε το. - Πισινό έξω! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 Καλύτερα να προχωρήσεις. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Jiro... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Όχι άλλο bullying, εντάξει; 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Φαίνεσαι πολύ ήρωας. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 Γλίστρησα και έπεσα. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Ο αγώνας δεν δικαιολογείται ποτέ. - Το ξέρω. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Πήγαινε για το σνακ σου. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 Σας ευχαριστώ. 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Μεγάλε αδερφέ, γύρισες! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 σε περίμενα. Ας μαζέψουμε μπαμπού γρασίδι. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Μεγάλος αδερφός! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Θέλω να μαζέψω γρασίδι από μπαμπού. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Υποσχέθηκες να πας μαζί μου. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 Έχω εργασίες για το σπίτι. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 Δεν είναι εργασία για το σπίτι. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 Είναι αγγλικό περιοδικό. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Τι ηλίθιο μουστάκι. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 Είναι διάσημος Ιταλός σχεδιαστής αεροσκαφών. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Το όνομά του είναι Caproni. Λέει ότι είναι μετρητής. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - Το πρόσωπό σου είναι γδαρμένο. - Άσε το ήσυχο. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 Καλύτερα να του βάλω λίγο ιώδιο. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Θα ησυχάζατε; 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Μεγάλε αδερφέ, τι κάνεις; 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Δεν επιτρέπεται εδώ. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Δεν φοράς γυαλιά. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Εστιάζοντας στα αστέρια πρέπει να βελτιώσει την όρασή μου. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Θα σε μαλώσει η μάνα. - Ένα πεφταστέρι! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Υπάρχει άλλο ένα. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Είναι όμορφοι. Βλέπω; Όπως αυτό. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Είμαι γιαπωνέζικο αγόρι. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Νομίζω ότι αυτό είναι το όνειρό μου. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 Αυτό είναι το όνειρό μου, ξέρεις. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 Είναι και δικό μου. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Το όνειρό σου; 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Άκου, Γιαπωνέζο αγόρι. Νομίζεις ότι μοιραζόμαστε αυτό το όνειρο; 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 Είναι περίεργο. 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Είσαι ο κόμης Caproni, έτσι δεν είναι; Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 Ενδιαφέρων. Ναι, αυτό είναι ένα όνειρο. Αυτός ο κόσμος είναι ένα όνειρο. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 με τιμη. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Δείτε τους. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Θα βομβαρδίσουν την εχθρική πόλη. Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα επιστρέψουν. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Όμως ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Ανέβα, Γιαπωνέζο αγόρι. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 Αυτό είναι το όνειρό μου. Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα το φτιάξω. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Υπέροχη, έτσι δεν είναι; 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Ας πετάξουμε. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Αντί για βόμβες, θα μεταφέρει επιβάτες. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Φυσικά δεν μπορούμε να ανέβουμε εδώ... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 αλλά τα όνειρα είναι βολικά. Μπορεί κανείς να πάει οπουδήποτε. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Ελάτε, ελάτε μαζί μου. Μπορείτε να περπατήσετε κατά μήκος του σπάρου. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Ρίχνω μιά ματιά. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Είναι όμορφη, όχι; - Ναι, απίστευτο. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Θα μεταφέρει εκατό ανθρώπους πέρα από τον Ατλαντικό. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 Κύριε Καπρόνι; Έχω μια ερώτηση. 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Νομίζεις ότι μπορούσα σχεδίαση αεροπλάνων; 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Δεν θα γίνω ποτέ πιλότος. Είμαι πολύ μυωπική. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Άκου, Γιαπωνέζο αγόρι. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Δεν είμαι πιλότος. Δεν ξέρω καν να πετάω. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Το να πετάς αεροπλάνα είναι απλό. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Είμαι όμως δημιουργός αεροπλάνων. Μηχανικός αεροναυπηγών! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 Ναί! 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Άκουσέ με, Γιαπωνέζο αγόρι. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Τα αεροπλάνα δεν είναι εργαλεία για πόλεμο. Δεν είναι για να βγάλουν λεφτά. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Τα αεροπλάνα είναι όμορφα όνειρα. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Οι μηχανικοί μετατρέπουν τα όνειρα σε πραγματικότητα. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 Ναί! 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Arrivederci. Θα ξαναβρεθούμε. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Jiro, πρέπει να πας για ύπνο. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Με τρόμαξες. Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Μητέρα, θα γίνω ένας μηχανικός αεροναυπηγών. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 Πραγματικά; Αυτό είναι ένα υπέροχο όνειρο. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Τα αεροπλάνα είναι όμορφα όνειρα. Αυτό μου είπε. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Θέλω να σχεδιάσω όμορφα αεροπλάνα. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Εσύ, εκεί. Έλα, κάτσε μου. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Συγχωρέστε με. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 Παρακαλώ. 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 Ο άνεμος αισθάνεται υπέροχα. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Δεσποινίς, θα χάσετε το καπέλο σας. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Μην ανησυχείς, Κίνου. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Προσέχω! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 είσαι καλά; 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 Ασφαλής! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Ωραίο παιχνίδι. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Σας ευχαριστώ. 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 «Άφησε το έξοδό σου». 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 «Il faut tenter de vivre». 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 «Άφησε το έξοδό σου. Il faut tenter de vivre». 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 «Ο άνεμος ανεβαίνει. Πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε». 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Σεισμός. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 Το μπόιλερ θα φυσήξει! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - Τι συμβαίνει; - Το πόδι της. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 Δείξε μου. 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 Πονάει. 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Κινού, να είσαι γενναίος. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 Είναι σπασμένο. Δεν μπορεί να περπατήσει έτσι. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Δεσποινίς, το μπόιλερ. Παρακαλώ σώστε τον εαυτό σας. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 Αυτό είναι ανοησία. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Τίποτα δεν πρόκειται να εκραγεί. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Η βαλίτσα μου. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Τώρα, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Δεν μπορεί να περπατήσει. Που μένετε; 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - Στο Ueno. - Θα σε πάω εκεί. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Φωτιά. - Πάμε. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - Τι γίνεται με τις αποσκευές σου; - Δεν είναι σημαντικό. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 λυπάμαι πολύ. 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 Εμμένω! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Ένα από τα πουκάμισά μου. Είναι ολοκαίνουργιο. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Πρέπει να διψάς. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 Το πηγάδι είναι σχεδόν στεγνό. Τι γίνεται με εσάς; 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 Σας ευχαριστώ. 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 Η φωτιά δεν έχει φτάσει στο Ueno. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Πηγαίνω για το πανεπιστήμιο. Τι γίνεται με εσάς; 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Θα φέρω κάποιον από το σπίτι. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 Θα πάω μαζί σου. 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Πρόσεχε αυτό, Κίνου. - Θα το κάνω. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Θα επιστρέψουμε σύντομα. Μην ανησυχείς. 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Πρόσεχε τη βαλίτσα μου. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - Ευχαριστώ. - Θα την αφήσω σε σένα. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Αλλά πώς σε λένε; 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 Αυτός ήταν κάποιος τύπος. Δεν νομίζεις, Κίνου; 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Jiro! Διαλέξατε μια υπέροχη μέρα να επιστρέψω. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 Πόσο κακό είναι, Honjo; 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Ολόκληρη η ανατολική πλευρά καίγεται. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 Αυτό είναι ό,τι μπορούσαμε να κουβαλήσουμε. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Έχεις καπνό; 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Μια ιπτάμενη πόρτα; Αυτό είναι απλά υπέροχο. Δεν θα σταματήσουν ποτέ τη φωτιά τώρα. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Το Τόκιο τελείωσε. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Πραγματικά το έχτισε. Ο Caproni έχει γιγάντια όνειρα. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Σταματήστε την κάμερα! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 Ο άνεμος μετατοπίζεται. Έρχεται έτσι. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 Ο άνεμος ακόμα ανεβαίνει, Γιαπωνέζο αγόρι; 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Ναι, είναι θύελλα. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Τότε πρέπει να ζήσεις. «Άφησε το έξοδό σου». 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 "ΙΙ faut tenter de vivre." 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Γεια σου Jiro. Ετοιμος; 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Όλα τα νέα κτίρια είναι ντεμοντέ. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 Οι δρόμοι είναι ευρύτεροι. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Ακόμα και τα αεροπλάνα δεν έχουν αλλάξει. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Καλωσόρισμα! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Πάλι σκουμπρί; 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 Είναι υπέροχο. 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Κάθε μέρα είναι ίδια. Ίδιο γεύμα, ίδιες διαλέξεις. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Μπορώ να πάρω ένα αυγό; 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 Οι δυτικές δυνάμεις κατασκευάζουν αεροσκάφη από μέταλλο. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Δοκιμάστε το χοιρινό κάποια στιγμή. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Είμαστε πάνω από δέκα χρόνια πίσω. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 Τι; 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Κοιτάξτε αυτή την υπέροχη καμπύλη. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Τρως σκουμπρί να κοιτάξω τα κόκαλα; 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Έλα, τελειώστε. Πάμε για καφέ. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Ο Jiro σίγουρα δουλεύει σκληρά. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Οστά ψαριών. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 Ο κ. Horikoshi επέστρεψε από το γεύμα; 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Jiro! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Honjo, άκου αυτό. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 Η NACA έχει ένα πρότυπο καμπύλη ακριβώς όπως αυτό το οστό. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 Τρώνε και οι Αμερικάνοι σκουμπρί; 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Jiro, πακέτο για σένα. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Μια κυρία σας το έφερε αυτό, κύριε. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 ήσουν έξω, οπότε το άφησε μαζί μου. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Δώρο από την αγαπημένη σου; 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Έχεις καπνό; Δώσε ένα. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 - Τζίρο! - Αφήστε τον να φύγει. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Γεια σας, κύριε Horikoshi. - Επιστροφή από το σχολείο. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Ο καλεσμένος σας περιμένει. Μια νεαρή κυρία. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 Α, σωστά. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Ειλικρινά, πού ήσουν; 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Κάγιο, λυπάμαι. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 ξέχασα τελείως. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 Πραγματικά! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Πού είναι η μητέρα; - Στο θείο. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Μένει εκεί; - Μόνο για μια νύχτα. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Μεγάλωσες, Κάγιο. Και έγινε και πολύ όμορφη. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Είσαι τόσο κακός. Ποτέ δεν έρχεσαι σπίτι. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 Ω, είναι ήδη σχεδόν ηλιοβασίλεμα. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Θα τους πω ότι σε κράτησα. Ας πάρουμε το βαποράκι της δεκάρας. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Πρέπει να της αρέσεις πολύ. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Άντε, έχουν περάσει δύο χρόνια. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 Δεν προσπάθησες να την ξαναδείς; 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 Φυσικά. Γύρισα μια φορά. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 Η φωτιά σταμάτησε στον δρόμο της. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 Βλέπω; Εκεί είναι η αποβάθρα. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 κρυώνεις; 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 Είμαι καλά. Δεν ονειρεύτηκα ποτέ Το Τόκιο θα ανακάμψει τόσο γρήγορα. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Μπορώ να μείνω μαζί σου, Τζίρο; 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Ο πατέρας δεν με αφήνει ζω μόνος μου εδώ. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Μάλλον θα είμαι στη Ναγκόγια μέχρι να έρθεις. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - Με εταιρεία αεροπλάνων; - Ναι. 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 Οι άντρες το έχουν τόσο καλό. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Θέλω να σπουδάσω ιατρική στο Τόκιο. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 Γιατρός; νομίζω μπορεί να είσαι καλός. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 Κι εγώ έτσι νομίζω. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 Θα μιλήσω με τον πατέρα την επόμενη φορά που θα είμαι σπίτι. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 Ευχαριστώ. Βασίζομαι σε σένα. 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Jiro! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Εδώ είσαι. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Τα κατάφερες. - Τέλος. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 -Είμαστε στο δρόμο μας. - Ναι, είμαστε. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Πρέπει να ήταν κατευθύνεται προς την πόλη. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Ήταν εκατοντάδες από αυτούς. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 Δεν υπάρχει δουλειά στην επαρχία. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Άλλη μια χρεοκοπία τράπεζας. Ποιο είναι αυτή τη φορά; 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Αυτοί είναι οι πελάτες; - Μοιάζει. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Υπήρχαν φήμες. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 Η οικονομία είναι στη δεξαμενή. Το ίδιο και ο νέος μας εργοδότης. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 MITSUBISHI ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΥΣΤΕΡΗΣ ΣΙΑ 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Σας περιμέναμε. Τι σας πήρε τόσο καιρό; 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 Μου είπαν να έρθω οποιαδήποτε στιγμή τον Απρίλιο. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Τότε θα έπρεπε να είχες έρθει τον Μάρτιο! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 Έχω μια αποστολή για σένα. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 Είναι το σχέδιο για το εξάρτημα του γόνατου φτερού. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 Το χρειάζομαι αμέσως. Έχουμε ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 Εδώ μέσα. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Τα δεδομένα είναι έτοιμα. Από εδώ. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 Αυτό είναι το γραφείο σας. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 Είναι εισαγόμενο, αλλά σε κανέναν δεν αρέσει. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Δεδομένα εδώ, το καπέλο πάει εκεί. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Ακούστε! The Falcon Project έχει νέο μηχανικό. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 Είναι η ιδιοφυΐα που έχουμε όλοι άκουγε για. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Συστήστε τον εαυτό σας. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Jiro Horikoshi. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Τώρα πιάστε δουλειά. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Jiro, έλα. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 Είναι μεσημεριανό. Πάμε. 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - Το εργοστάσιο συναρμολόγησης; - Ναι, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Ζητώντας από έναν πράσινο μηχανικό να σχεδιάσει ότι η τοποθέτηση είναι πρακτικά θολή. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 Δυο. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε μια χάρη; 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Κοίτα, έρχεται πραγματικά. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο διάλειμμά σας. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 Καθόλου. Εσείς νέοι μηχανικοί πρέπει να μας επισκέπτεστε πιο συχνά. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Honjo, το γόνατο είναι ήδη τοποθετημένο. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Το ήξερα. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Ο Κουροκάουα απλώς σε ζαλίζει. Ταιριάζει καλύτερα από τη δική σου; 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 Ο κύριος Κουροκάουα είναι πάντα σκληρός σε νέους υπαλλήλους. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Honjo, σήκω εδώ και ρίξτε μια ματιά. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 Χρειάζομαι τη γνώμη σας. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - Τι πιστεύεις; - Φαίνεται αρκετά δυνατό. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Αυτό δεν είναι καλό. Είναι ακριβώς όπως το σχέδιό μου. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Τότε πρέπει να είναι κακό. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Επιστάτης, το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Ησυχία. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Γοητευτικός! Τα αεροσκάφη είναι συναρπαστικά! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Ίσως να είναι, αλλά αργήσαμε. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Είμαι ο Hattori. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 Ο κύριος Hattori είναι ο αρχιμηχανικός μας. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Είναι η πρώτη του αποστολή; 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 Το γόνατο που ταιριάζει στο Falcon. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 Αυτό δεν ταιριάζει. Εξήγησε τον εαυτό σου νεαρέ. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Ναι κύριε. Αυτή η φυλλώδης άνοιξη θα απορροφήσει το άγχος από το φτερό. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 Το σύρμα διαστέλλεται και συμβάσεις αυτόματα. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Διατρέχει το αντηρίδιο σε μια άγκυρα στην άτρακτο. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Αλλά θα έπρεπε επανασχεδιάστε το φτερό! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 εχεις δικιο. Δεν έχω κάνει ακόμα τους υπολογισμούς. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Χάνεις τον χρόνο σου. Πού είναι η αποστολή που σου έδωσα; 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 Έχει τελειώσει. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 Αυτό μοιάζει πολύ καθαρό σχέδιο για μένα. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 Είναι τέλειο. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Υποβάλετε την εργασία σας μόλις τελειώσεις! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Φεύγω έξω. - Κι εγώ. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 Τι γίνεται με την εργασία του Kurokawa; 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Μόλις τελειώνουμε. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Βόδια! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Μεταφέρουν πρωτότυπα προς το αεροδρόμιο. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 Το τελευταίο αεροσκάφος, που σύρεται από βόδια. Έτσι είμαστε πίσω. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Αλλά είναι υπέροχα πλάσματα. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 Εδώ έρχεται. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Ετοιμάζω! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 Πλησιάζοντας το σημάδι. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 Ανάθεμα! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - Το πήρες; - 13,3 δευτερόλεπτα. 145 κόμβοι. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Πολύ αργό. Χρειαζόμαστε άλλους δέκα κόμβους. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Είναι πολύ χαμηλά. Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Κουροκάβα! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Εκπρόσωποι του Στρατού. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Ένα τολμηρό σχέδιο. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Άλλο ένα πραξικόπημα για τη Mitsubishi. - Το Falcon σου είναι αρκετά εντυπωσιακό. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Power dive. Προσπαθεί να σπάσει τα 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Το αλεξίπτωτο είναι ανοιχτό. - Πήγαινε να τον πάρεις! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 Κύριε Κουροκάουα, θα ερευνήσουμε η αιτία όταν ο καιρός καθαρίζει. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - Τι γίνεται με τον πιλότο; - Είναι εντάξει. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 Αυτό είναι καλό. 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 Κύριε Κουροκάουα, πάμε. Θα φτιάξουμε το Falcon Two. 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Πιστεύετε ότι η τοποθέτηση του γόνατου απέτυχε; 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Όχι. Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι βαθύτερη και πιο περίπλοκη. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα σήμερα. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 Είναι σαν ένας ατελείωτος δρόμος ανοίγει μπροστά στα μάτια μου. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Δεν θα υπάρξει Falcon Two. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 Ο Στρατός αποφάσισε να ταιριάζει με ένα ανταγωνιστικό σχέδιο. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Σήμερα ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να αλλάξουν γνώμη. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Θα φτιάξουμε ένα βομβαρδιστικό με τη βοήθεια των Junkers. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 Όχι άλλοι μαχητές προς το παρόν. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείτε τη Γερμανία. Το έχω ήδη εγκρίνει. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 -Ακόμα ανοιχτό; - Α, καλώς ήρθες πίσω. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Είσαι αργότερα από το συνηθισμένο. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Δύο φέτες από τα συνηθισμένα. - Ερχόμενος. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Εδώ είσαι. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Δεν τους προσέχει κανείς; 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Οι γονείς τους δουλεύουν μέχρι αργά. Περιμένουν εκεί κάθε βράδυ. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Νιώθω άσχημα που κλείνω το μέρος. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Ελάτε πάλι. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Πρέπει να πεινάς. Εδώ είναι κάτι να φάτε. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 Είναι παντεσπάνι. Μόλις το αγόρασα. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Προχώρα, πάρε το. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 Ερχομαι! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Είσαι εδώ, Jiro; 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Κρίμα για το Falcon. Άκουσα ότι το τσεκούρισαν. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Παντεσπάνι; Έχετε μερικές περίεργες διατροφικές συνήθειες. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 Τι περιμένατε; 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Πίστευες ότι θα πήγαινε να χαμογελάς και να λες ευχαριστώ; 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Φυσικά και όχι. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Λοιπόν, ίσως το έκανα. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Υπάρχουν δεκάδες πεινασμένα παιδιά ακριβώς εδώ σε αυτή τη γειτονιά. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 Το κόστος μιας τοποθέτησης θα τροφοδοτούσε την οικογένεια αυτού του παιδιού για ένα μήνα. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Γιατί η Ιαπωνία είναι τόσο φτωχή; 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Jiro, ξέρεις τι πληρώνουμε οι Γερμανοί για την τεχνολογία τους; 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 Αρκετά για να ταΐσετε κάθε παιδί στην Ιαπωνία, με παντεσπάνι για επιδόρπιο. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Ωστόσο, σκοπεύω να αξιοποιήσω τα μέγιστα αυτής της ευκαιρίας. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 Σου στέλνουν και εσένα; 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Μου είπαν σήμερα. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 Πραγματικά; Αυτά είναι σπουδαία νέα. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Οι φτωχές χώρες θέλουν αεροπλάνα. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Άρα μας πληρώνουν πολλά να τα σχεδιάσουν. Είναι ειρωνικό. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Αύριο φεύγω για Τόκιο. Να παντρευτούν. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 Παντρεμένος; 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Να δουλεύεις σκληρά στο γραφείο, χρειάζεσαι οικογένεια στο σπίτι. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Περισσότερη ειρωνεία. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Σφιχτοί Γερμανοί. Δεν μας δείχνουν σχεδόν τίποτα. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Δεν βλέπω βόδια. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 Του αεροδιάδρομου δίπλα στο φυτό. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Όλα είναι τόσο μεγάλα. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 Είναι το G-38. Αυτό αγοράζουμε; 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 Για μετατροπή σε βομβαρδιστικό. Είναι άκρως μυστικό. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Ποιος σχεδιάζει ο στρατός να βομβαρδίσω με αυτό το πράγμα; 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 Αμερική μάλλον. Όχι ότι μπορούσαν. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Ωστόσο, είναι κάτι πολύ. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 Καταπληκτικός. 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Οι επιβάτες μπορούν να κάθονται στα φτερά. Αυτό θα σπαταληθεί ως βομβαρδιστικό. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 Ποιος νοιάζεται; χρειαζόμαστε η εξ ολοκλήρου μεταλλική τεχνολογία σκελετού αεροπλάνου τους. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 Πλάκα κάνεις. Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα; 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Ομορφος. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Σταματήστε το. Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 Έτσι είναι οι Γερμανοί περιποιούνται τους καλεσμένους τους; 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Εσείς οι Ιάπωνες αντιγράψτε τα πάντα. Αυτή η τεχνολογία ανήκει στη Γερμανία. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 Ω, έλα. Η Ιαπωνία έχει πολλά αεροπλάνα σαν αυτό. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Honjo, αφήστε το να πάει. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 Έχουμε άδεια στην τεχνολογία σας. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Υπογράψαμε συμφωνία. Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Τα αφεντικά σου δεν είπαν ποτέ δεν μπορούσαμε να επιθεωρήσουμε αυτό το αεροπλάνο. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Είμαι σίγουρος ότι είσαι μόνο προσπαθεις να κανεις τη δουλεια σου... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 αλλά δεν θα ανεχτούμε αυτή τη θεραπεία. Η συμφωνία είναι μεταξύ ίσων. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Οι εντολές μας ήταν να μην το αφήσουμε εσείς οι Ιάπωνες περιπλανηθείτε. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 Αυτός είναι ο Δρ Γιούνκερς. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Τι μηχανικός. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Μπορείς να μπεις μέσα. Ο Δρ. Γιούνκερς συμφώνησε. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Είμαι έκπληκτος που έχουμε μια επίδειξη. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Υπάρχει περισσότερη δόνηση απ' όσο περίμενα. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 Τα αφεντικά μας ζαλίζονται. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Αφήστε τους αξιωματικούς του Στρατού να καθίσουν εδώ. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Μια στιγμή. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 Αυτό είναι πραγματικά ένα εκπληκτικό αεροσκάφος. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Κοίτα, ένας διάδρομος από την πτέρυγα. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 Αυτό είναι καταπληκτικό. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 Είναι σαν να είσαι μέσα σε ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Ετικέτα Guten. Ο Δρ Γιούνκερς μας έδωσε την άδεια. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Δείξτε μας το σταθμό εργασίας σας. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 Αυτός είναι ο σταθμός του μηχανικού πτήσης. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Αυτό το αεροσκάφος είναι υπέροχο. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Γιαπωνέζοι, μην πάτε παρακάτω. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Φυσικά φίλε μου. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - Αυτό είναι απίστευτο. - Ναι, είναι φανταστικό. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Ένας θρίαμβος του Γερμανική βιομηχανική τεχνολογία. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Ο Δρ. Γιούνκερς είναι ο ήρωάς μου, αλλά η παρέα του είναι ύπουλη. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Πήρες ένα τσιγάρο, Jiro; 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Jiro! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 Ένα τσιγάρο. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Όχι. Είμαστε έξω. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 Φαίνεται κρύο έξω, αλλά αυτό το δωμάτιο είναι άνετο. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Νόμιζα ότι οι Γερμανοί χρησιμοποιούσαν τζάκια. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 Ο Junkers φτιάχνει και καλοριφέρ. Αυτό μοιάζει σχεδόν με αυτό το αεροπλάνο. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 Είναι όμορφο. 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 Και η τεχνολογία μας είναι πρωτόγονη. Αυτό εννοείς, σωστά; 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Νομίζεις ότι δεν θα το καταλάβουμε ποτέ εξολοκλήρου μεταλλική κατασκευή μόνοι μας; 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από αυτό. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Αυτές είναι απλώς όμορφες εξισώσεις. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 «Αυτή η τεχνολογία ανήκει στη Γερμανία». 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Ίσως ούτε καν χρειάζονται την τεχνολογία τους. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Ξύλο και καμβάς θα μπορούσε να είναι τόσο καλό όσο το μέταλλο. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Τότε δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Είμαστε ήδη 20 χρόνια πίσω. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Ας κάνουμε μια βόλτα. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Το μυαλό μου βράζει. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Είμαστε ο Αχιλλέας που κυνηγάει μια χελώνα με προβάδισμα είκοσι ετών. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Αν κλείσουμε το κενό σε πέντε χρόνια... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 θα είναι άλλα πέντε χρόνια κάτω από το δρόμο. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Πάντα θα τον κυνηγάμε. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Κάποτε θα τον προσπεράσουμε και προχωρήστε. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Αναρωτιέμαι αν εμείς μπορεί να είναι η χελώνα. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 Τι; 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Ακούστε το. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 Το «Χειμωνιάτικο Ταξίδι» του Σούμπερτ. Είναι τέλειο για εμάς. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - Τι ήταν αυτό; - Τον είδαμε στο υπόστεγο. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Jiro; 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 τελείωσα. Πήγαινε για μπάνιο. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Νεκροί στον κόσμο... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 με πρόσωπο σαν να κουβαλάει το μέλλον της ιαπωνικής αεροπορίας. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Υπάρχει ένα τηλεγράφημα από το αρχηγείο. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Έλα μέσα. - Δεν χρειάζεται. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Κάποιοι από εμάς επιστρέφουμε αμέσως. Μένεις πίσω. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Ο Τζίρο θα συνεχίσει δυτικά και επιστροφή στην Ιαπωνία. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Δύση; - Θέλουν να δει τον κόσμο. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Μόνος του; 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 κύριε Καπρόνη. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 Ο άνεμος ανεβαίνει ακόμα; 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 Ναι, είναι. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Τότε σας προσκαλώ να συμμετάσχετε μαζί μου στην τελευταία μου πτήση. Ελα. 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Αποσύρεσαι; 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 Είναι μεγάλο άλμα. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 Αλμα! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 Βιασύνη. Απογειωνόμαστε. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Υπάρχει μια καταπακτή κάτω από την άτρακτο. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 Βιασύνη! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Άσε με να περάσω. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 Εδώ πάνω! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Πλήρης δύναμη! - Πέταξε! Μύγα! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 Οι οικογένειες και οι συγγενείς των εργατών μου. Πρακτικά όλο το χωριό. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Κάνουμε μια ιδιωτική εκδρομή... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 πριν παραδώσουμε αυτό το βομβαρδιστικό στην Πολεμική Αεροπορία. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - Τι πιστεύεις; - Είναι απίστευτο. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 Είναι σαν ένα κτίριο έξω από την αρχαία Ρώμη. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Αυτό το αεροπλάνο είναι πολύ μεγάλο να χρησιμοποιηθεί για πόλεμο... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 αλλά η Πολεμική Αεροπορία του αρέσουν όλα τα μεγάλα. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 Η Ιαπωνία είναι φτωχή και καθυστερημένη. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Δεν μπορέσαμε ποτέ να χτίσουμε κάτι σαν αυτό. 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 Το σημαντικό για έναν μηχανικό είναι έμπνευση. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 Η έμπνευση ξεκλειδώνει το μέλλον. Η τεχνολογία θα προλάβει. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Η γυναίκα μου και η οικογένειά μου. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 Φτωχοί είμαστε και εμείς οι Ιταλοί. Πάρα πολλά στόματα για να ταΐσω. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Γεια, ηρεμήστε. Ο πάτος θα πέσει. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 Ελα. 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό μπορεί να είναι ένα όνειρο, αλλά μπορείς ακόμα να χάσεις το κεφάλι σου. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Ποιο θα διαλέγατε, έναν κόσμο με πυραμίδες ή μία χωρίς αυτές; 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Πυραμίδες; 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 Η ανθρωπότητα ονειρεύεται τη φυγή, αλλά το όνειρο είναι καταραμένο. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 Τα αεροσκάφη προορίζονται να γίνουν εργαλεία για σφαγή και καταστροφή. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 ξέρω. 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Ωστόσο, επέλεξα έναν κόσμο με πυραμίδες μέσα. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Ποιον κόσμο θα διαλέξεις; 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Θέλω να δημιουργήσω όμορφα αεροπλάνα. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 Κάπως έτσι; 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Πολύ χαριτωμένο. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. Δεν έχω καν τον κινητήρα ακόμα. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 Μπράβο! Όμορφο όνειρο. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 βγαίνω στη σύνταξη. Αυτό είναι το τελευταίο μου σχέδιο. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Οι καλλιτέχνες είναι μόνο δημιουργικοί για δέκα χρόνια. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Εμείς οι μηχανικοί δεν διαφέρουμε. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Ζήσε τα δέκα σου χρόνια στο έπακρο. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Jiro, πρέπει να μιλήσουμε. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - Έχω συνάντηση. - Ακύρωσέ το. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία. - Είναι πάντα ψηλοί. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Πόσο καιρό έχεις ήσουν μαζί μας, Jiro; 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Jiro; 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Πόσο καιρό; - Πέντε χρόνια. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Τότε θα πρέπει να είσαι έτοιμος. Θέλουμε να ηγηθείς του έργου. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 Είναι ο διαγωνισμός σχεδιασμού του Πολεμικού Ναυτικού για το 1932. Ένα μαχητικό αεροσκάφος. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Μια εργασία με δαμάσκηνο. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Λοιπόν, Jiro; 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 Τι πιστεύεις; 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Αφήστε το σε μένα. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 Καλός. 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 Θα ήθελα τον Honjo στην ομάδα. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Κακή ιδέα. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 Θα καταλήξεις να ανταγωνίζεσαι. Η φιλία είναι πιο σημαντική. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Χαλαρώστε και τελειώστε τον καφέ σας. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Ελέγξτε, παρακαλώ. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 Έχουμε άλλα σχέδια για τον Χόντζο. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 Ανάθεμα σε αυτούς τους ιαπωνικούς κινητήρες! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 Και φτου αυτό το σύντομο θάλαμο πτήσης. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 Φρέσκιες στολές! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 Ω, ευχαριστώ. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Αυτές οι φανέλες σου ταιριάζουν. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Κλείστε το θάλαμο πτήσης! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Στάση! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Το καταφέραμε! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Είναι αερομεταφερόμενη! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 Πατέρας! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 Μπράβο! Ωραία σύλληψη. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. είσαι καλά; 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 Είμαι καλά. Ορίστε. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 Σας ευχαριστώ. Ανήκει στο ξενοδοχείο. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Λοιπόν, αντίο. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Πατέρα, φοβάμαι Ήμουν αγενής με αυτόν τον άνθρωπο. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 Μην ανησυχείς. Μένει στο ξενοδοχείο μας. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 Θα έχετε μια ευκαιρία να πω ευχαριστώ. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 Τι είναι αυτό; 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 Τίποτα. Μόνο αυτός ο άνθρωπος που έπιασε την ομπρέλα. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Φαίνεται να είναι εδώ μόνος του. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 λυπάμαι. Καλύτερα να πάω. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Όχι, παρακαλώ μείνε. Ευχαριστώ την άνοιξη. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 το ρώτησα να σε φέρω εδώ, σε μένα. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Είσαι όπως ήσουν τότε. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Ήμασταν τόσο ευγνώμονες για τη βοήθειά σας μετά τον σεισμό. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 Ήθελα να σε δω και πάλι και ευχαριστώ. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 Α, τώρα θυμήθηκα. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Το όνομά μου είναι Nahoko Satomi. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Jiro Horikoshi. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 είσαι καλά; 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 Είμαι καλά. 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Ο Κίνου παντρεύτηκε δύο μέρες μετά σου άφησε το πουκάμισο. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Έκλαψε από χαρά όταν σε βρήκαμε. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Ήσουν ο ιππότης μας σε λαμπερή πανοπλία. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Ο ιππότης σου; 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Ήσουν σαν ιππότης πάνω σε ένα λευκό άλογο εκείνη την ημέρα. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Αυτή η ομπρέλα σίγουρα έχει διαρροή. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 Είναι εντάξει. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Πρέπει να το πω στον Κίνου. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 Μόλις απέκτησε το δεύτερο παιδί της. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 Είναι τόσο χαριτωμένο μωρό. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Η ζωγραφιά σου είναι όλη υγρή. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 Ναί. Θα το κρατήσω έτσι προς τιμήν του σήμερα. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Κοίτα, ξεκαθαρίζει. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 Η βροχή σταμάτησε εδώ. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 Ω, κοίτα αυτό. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 Σχεδόν το είχα ξεχάσει πώς μοιάζουν τα ουράνια τόξα. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 Η ζωή είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 Καλύτερα να πάμε. Ο πατέρας είναι μάλλον άρρωστος ανήσυχος. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Εκεί είναι ο πατέρας μου. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 Πατέρας! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Έλα, θα σε συστήσω. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Είσαι μούσκεμα. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Μην ανησυχείς, πάτερ. Είμαι καλά. Ο κύριος Horikoshi με έσωσε ξανά. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Jiro Horikoshi. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Satomi. Φοβάμαι ότι η κόρη μου έχει σου προκάλεσε πάλι μπελάδες. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Μπορώ να καθίσω εδώ; 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Σίγουρα. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 Γερμανικός καπνός. Τελευταίο. Κρίμα. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 Ξέρω πώς νιώθεις. Το ίδιο συνέβη και σε μένα. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Επισκέπτεστε τη Γερμανία, ναι; Προς Ντεσάου. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Πρέπει να είσαι ο Σέρλοκ Χολμς. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Είσαι μηχανικός. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Διαβάζεις γερμανικά περιοδικά. Περιοδικά για τα αεροπλάνα. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Όλοι οι Ιάπωνες μηχανικοί επισκέπτονται το Dessau. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Έχεις ακριβώς δίκιο. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Ο Δρ Γιούνκερς είναι σε μπελάδες. - Τι είδους πρόβλημα; 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Πολεμάει την κυβέρνηση. Θα ανατιναχτεί. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 Κυβέρνηση του κ. Χίτλερ; 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Οι Ναζί είναι μια συμμορία κουκουλοφόρων. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 Αυτό είναι ένα καλό μέρος. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Όχι κουνούπια. Όχι ζεστό. Καλό κάρδαμο. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Ένα καλό μέρος για να ξεχάσετε τα άσχημα πράγματα. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 Τσιγάρο; Φοβάμαι ότι είναι Ιάπωνες. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 Σας ευχαριστώ. 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 Είναι μια ωραία βραδιά. Hier ist der Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 "Το μαγικό βουνό" από τον Thomas Mann; 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Ένα καλό μέρος για να ξεχάσετε. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Κάνε πόλεμο στην Κίνα. Ξεχάστε το. 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Κάνε ένα κράτος-μαριονέτα στη Μαντζουρία. Ξεχάστε το. 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Εγκαταλείψτε την Κοινωνία των Εθνών. Ξεχάστε το. 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Κάνε τον κόσμο εχθρό σου. Ξεχάστε το. 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 Η Ιαπωνία θα ανατιναχτεί. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 Θα ανατιναχτεί και η Γερμανία. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - Θα ξαναπολεμήσει η Γερμανία; - Ναι. Πρέπει να σταματήσουν. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 Λυπάμαι που σε κρατάω περιμένει τόσο καιρό. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 Ο Ναχόκο έχει πυρετό. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε τα σχέδια του δείπνου μας. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 λυπάμαι. Σε παρακαλώ πες της Ελπίζω να νιώσει καλύτερα. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 Πρέπει να πηγαίνω. Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 «Ποιος έχει δει τον άνεμο;» 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 «Ούτε εγώ ούτε εσύ». 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 «Αλλά όταν τα φύλλα κρέμονται τρέμοντας, ο άνεμος περνάει». 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Αφήστε τον άνεμο να μεταφέρει… 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 αυτά τα φτερά σε σένα. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Jiro; 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Ναχόκο! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Προσοχή! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Ωραία σύλληψη. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 Μπράβο! 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 Νιώθει καλύτερα η νεαρή κυρία; 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Ναι, είναι πολύ καλύτερη. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 Συγχαρητήρια. 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 Αυτό είναι το μαγικό βουνό. Γιατρεύει τους πάντες. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 Στην αρχή αυτός ο νεαρός ήταν πολύ ζοφερή. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Τώρα είναι πολύ χαρούμενος. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 Έχει ερωτευτεί. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 Αυτό είναι αλήθεια. 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 Η καλοκαιρινή αγάπη σύντομα ξεχνιέται. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Θα κατέβεις από το βουνό. Θα ξεχάσετε τι έγινε εδώ. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Όχι εγώ. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Αυτό το άτομο για το οποίο μιλάς δεν θα ήταν η κόρη μου, έτσι; 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Ναι, είναι ο Nahoko. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Παρακαλούμε δώστε μας την άδειά σας. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 Όμως... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 Πατέρα! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 θα ήθελα να δεχτώ. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Τι ομορφιά. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 Ναί; 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 Πριν από δύο χρόνια, η μητέρα μου πέθανε από φυματίωση. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 Το κόλλησα κι εγώ. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Σε αγαπούσα από τότε εκείνη τη μέρα έσωσες το καπέλο μου. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Σ'αγαπώ από τον άνεμο σε έφερε κοντά μου. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 Σε παρακαλώ παντρέψου με. 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 θα. 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Αλλά θέλω πρώτα να γίνω καλά. Μπορείτε να με περιμένετε; 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Ακόμα κι αν χρειαστεί εκατό χρόνια. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 Συγχαρητήρια. 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 Είναι ωραίος νέος. Η κόρη σου είναι υπέροχη. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 Αυτό είναι ένα καλό καλοκαίρι. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 - Jiro, εδώ! - Χόντζο! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Πότε επέστρεψες; - Πριν από δύο μέρες. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 Είναι όμορφη. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Καλές καθαρές γραμμές. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 Είναι ένα ριζοσπαστικό σχέδιο. Μου έδωσαν ελεύθερα. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Αλλά δεν θα ξέρουμε μέχρι να πετάξει. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Θα πετάξει. Νιώθω τον άνεμο να ανεβαίνει. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Είσαι ο Ιάπωνας Αχιλλέας. Κλείσατε το κενό. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Το αεροπλάνο μου ήταν απλώς ένα τσίγκινο παπάκι. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 Έχω μια ιδέα για σένα. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Χρησιμοποιήστε επίπεδες βίδες στις καταπακτές πρόσβασης. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Θα μειώσουν την αντίσταση. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 Η συντήρηση θα είναι εύκολη με μεντεσέ στη μία πλευρά. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Ένα ελατήριο για αυτό το άκαμπτο πρέπει να είναι καλά. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, όπως ο Κολόμβος και το αυγό του. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Ευχαριστώ, αλλά όχι αυτή τη φορά. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Θα κρατήσω τα σχέδια. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 Αφού το χρησιμοποιήσετε, Θα το χρησιμοποιήσω κι εγώ. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 Καλά. 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Γρήγορα, θα περιμένω. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Jiro! Είσαι εδώ; 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Jiro, είναι ο κύριος Kurokawa. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 Είναι έκτακτη ανάγκη. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 Τα λέμε. 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Επισκεφθείτε το σπίτι την επόμενη φορά. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Jiro, πετάλι. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 Η Ειδική Αστυνομία σε ψάχνουν. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Η σκέψη έγκλημα αγόρια. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 Γιατί εγώ; 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Τους είπα ότι είσαι μακριά για επαγγελματικούς λόγους. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Προσποιείται ότι έφυγε; Δεν θα πέσουμε σε αυτό. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 Καλύτερα να δουλέψεις εδώ. Θα φέρουμε τα πράγματά σας. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 Τι συμβαίνει; Γιατί με κυνηγούν; 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Συνέλαβαν κάποιους φίλους μου. Κανείς τους δεν κατάλαβε γιατί. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 Έλα μέσα. 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Εδώ είναι τα πράγματά σας. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Συγγνώμη για την ενόχληση. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Απλώς άφησέ το και φύγε. - Jiro, είναι εδώ! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 Η πρωτότυπη φλάντζα. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Φαίνεται υπέροχο. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 Μακάρι να το είχαμε πέρυσι. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Jiro, τι πιστεύεις; 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Το επόμενο αεροπλάνο μας θα είναι μια ολόσωμη πάπια, όχι ένα παπάκι. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Μια φουλ μεταλλική πάπια. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Τι λέτε, κύριε Κουροκάουα; 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Εξηλασμένο κράμα αλουμινίου. Φωτοβολίδα. Τι πολυτέλεια. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - Η ακτή φαίνεται καθαρή. - Εντάξει, Τζίρο. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 Καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγες μέρες. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Θα εξομαλύνουμε τα πράγματα. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 θα σε ανεβάσω. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Αφήστε με να σταματήσω στο διαμέρισμά μου. Περιμένω ένα γράμμα. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 Είναι κάτι ευαίσθητο; 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Ναι, πολύ ευαίσθητο. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 Η αστυνομία θα ανοίξει την αλληλογραφία σας. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 Είναι από τον αρραβωνιαστικό μου. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν σε μια σύγχρονη χώρα. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 Αρραβωνιάστηκες; 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - Άνθρωπος του Jiro τελικά. - Υπέροχο. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Πιστεύετε ότι η Ιαπωνία είναι μια σύγχρονη χώρα; 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Δεν είναι αστείο. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Φυσικά δεν είναι αστείο. Η αστυνομία σε περιμένει. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Αφήστε τους να διαβάσουν τα ερωτικά σας γράμματα. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 Το επόμενο σχέδιο του Ναυτικού ο ανταγωνισμός είναι στα χέρια σας. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 Η εταιρεία θα σας προστατεύσει. Δηλαδή, αρκεί να είσαι χρήσιμος. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Απλά να έχετε το μυαλό σας στη δουλειά. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 Μου λείπεις τρομερά. Και ο «κύριος Κάστορπ» έφυγε τόσο ξαφνικά. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Γιατί τον ψάχνουν; 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 Προσεύχομαι να τα κατάφερε φύγετε από την Ιαπωνία με ασφάλεια. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Jiro, τηλέφωνο για σένα. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 Ερχομός. 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - Το τηλέφωνο είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Γεια; - Τζίρο; Έχετε ένα τηλεγράφημα. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 Τι; 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Το έφερε ο ιδιοκτήτης σου. Ήρθε πριν από δύο μέρες. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Παρακαλώ διαβάστε το. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 Είσαι σίγουρος; 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 «Ο Ναχόκο... είχε ένας πνεύμονας... αιμορραγία». 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 «Παρακαλώ έλα αμέσως. Satomi" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 Γεια σας; Είσαι εκεί; 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Περίμενε, υπομονή! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 Τι είναι αυτό; 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να πάτε στο Τόκιο; 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 Στο Τόκιο; 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 Πρέπει να είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Άσε με να δω. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Αν πάρετε το μεσημεριανό λεωφορείο, μπορείς να πιάσεις το express. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 Θα στείλω κάποιον για να σου κρατήσω το λεωφορείο. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Jiya! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 Ωραιότατος! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 Μακάρι να μπορούσα έλα νωρίτερα. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Θα το πιάσεις. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 Είσαι όμορφη. 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 σε αγαπώ. 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Jiro; Μέσα από τον κήπο; 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 Έλα μέσα. 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Πατέρα, ο Τζίρο ήρθε να με δει. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Πρέπει όμως να φύγει αμέσως. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω την εξώπορτα. - Χρησιμοποιήστε τον κήπο, είναι πιο διασκεδαστικό. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 Εντάξει, θα το κάνω. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Να προσέχεις, αγάπη μου. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 Κι εσύ. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 Αντίο. 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Θα σε δω έξω. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 Το τελευταίο τρένο; Καλύτερα να βιαστείς. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 Είναι τόσο σοβαρό; Μακάρι να μπορούσα να την προσέχω. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 Ο τρόπος για να γίνει αυτό είναι να εστιάσετε στη δουλειά σας. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 Τώρα καλύτερα να φύγεις. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Έφυγε. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Κλαίς, αγαπητέ; 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 Πάω στο σανατόριο συνέστησε ο γιατρός. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Αλλά είναι τόσο μοναχικό. Θα είσαι μόνος σου. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Θέλω να γίνω καλύτερος. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Θέλω μια ζωή με τον Jiro. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Ο πίνακας περιμένει. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Θα βάλω τα δυνατά μου. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Τώρα το Πολεμικό Ναυτικό. Είναι ο πελάτης. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Θα βάλω τα δυνατά μου. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Δεν άκουγες καν. - Σωστά. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 Έτσι εγκατέλειψα αυτή την ιδέα. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Όλοι είναι εδώ μάλλον αργά. - Ο Jiro πραγματοποιεί ένα σεμινάριο σχεδιασμού. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 Η επόμενη σχεδίαση χρησιμοποιεί όλη την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Ρίξε μια ματιά. - Πτυσσόμενο υπόστρωμα! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Θα το χρειαστούμε για 270 κόμβους. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 κόμβοι; Δηλαδή 500 χιλιόμετρα την ώρα! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Σκέφτηκα το Ναυτικό ζήτησε 220 κόμβους. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Σχεδιάζουμε για το μέλλον. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 Το φορτίο φτερών είναι 120 κιλά ανά τετραγωνικό μέτρο. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Θα ελαχιστοποιήσουμε την αντίσταση και να ξεπεράσει τα όρια της τεχνολογίας. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 Θα έχει σπασμένα πτερύγια και πηχάκια αιχμής. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Μπορούμε να το κάνουμε! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Πότε ξεκινάμε; 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Αλλά τότε το βάρος γίνεται πρόβλημα. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Αν αφήσουμε έξω τα όπλα, πρέπει να είμαστε εντάξει. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 αποφάσισα να ρυθμίσω αυτή η ιδέα στην άκρη προς το παρόν. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 Αυτό είναι απολαυστικό. Διαυγές και λογικό. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Σχεδόν το είχα. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Οι κινητήρες μας είναι ανεπαρκείς. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 Για να αντισταθμίσουμε, χρειαζόμαστε μια ελαφριά, δυνατή δομή. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Θα κόψουμε το περιττό βάρος και ελαχιστοποιήστε την οπισθέλκουσα με λεία επιδερμίδα. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Θα χτίσουμε ένας μαχητής από μέταλλο... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 όπως τίποτα δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 Έχω μια απορία! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 Κύριε Hirayama, παρακαλώ. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 Ο κ. Hirayama είναι ο μηχανικός παραγωγής μας. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 Σας ευχαριστώ. 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 Θα μας πει σχετικά με τα νέα πριτσίνια. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 Είναι τεχνικά δυνατή η κατασκευή ισχυρές κατασκευές με χωνευτά πριτσίνια. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 Τι μιλάει; 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Ένας τρόπος για να κόψετε την οπισθέλκουσα. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Θα ξεφλουδίσουμε ολόκληρο το αεροσκάφος με χωνευτά πριτσίνια. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Ερώτηση! - Έχω μια απορία! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Πρέπει να πω ότι ήταν ενδιαφέρον. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 Ήταν εμπνευσμένο. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 Η σημερινή επιστολή, δεσποινίς Satomi. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 Σας ευχαριστώ. 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Τηλεφώνημα, Αρχηγέ. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Θα καλέσω πίσω. - Νομίζω ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 Γειά σου; Κύριε Σατομί; 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 Τι;! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Jiro! Jiro! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Δόξα τω Θεώ. Ανησυχούσα ότι δεν θα σε έβρισκα. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 Είμαι εδώ τώρα. Μπορείς να περπατήσεις; 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 Πάμε. 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Απλώς έπρεπε να σε δω. Θα έπρεπε να πάω αμέσως πίσω. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 Μην πας. 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Θα πρέπει να είμαστε μαζί. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Τι γοητευτικός σύντροφος. - Με λένε Ναχόκο. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Λοιπόν είσαι ο Ναχόκο. - Jiro, εσύ είσαι; 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Ήρθαμε σε εσάς με αίτημα. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Γιατί όχι, αγαπητέ; Θα είναι μια χαρά. 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 Έχουμε αρκετό χώρο... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 αλλά δύσκολα μπορώ να το εγκρίνω ένα ανύπαντρο ζευγάρι που ζει μαζί. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 Θα παντρευτούμε αμέσως. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 Κύριε Kurokawa, κυρία Kurokawa, παρακαλώ γίνετε μάρτυρές μας. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Εδώ; Απόψε; 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Ακούγεται υπέροχο, αγαπητέ. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Ο Ναχόκο ήταν πολύ γενναίος να φύγει από το σανατόριο. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 Ο πατέρας μου έδωσε την άδεια του. Το έχω πει ήδη στον γιατρό. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 Η νύφη κι εγώ έχουμε προετοιμασίες για να γίνουν. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Έλα μαζί μου, Ναχόκο. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Μην ανησυχείς, είναι πάντα έτσι. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 Αν τη νοιάζεσαι, θα την στείλεις πίσω αμέσως. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα έπρεπε να εγκαταλείψω τη δουλειά μου. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Αυτή είναι η καρδιά σου ή ο εγωισμός σου μιλάει; 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έχουμε πάρει την απόφασή μας. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 βλέπω. 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 Εντάξει. Θα κάνουμε μια πραγματική τελετή! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Εδώ έρχονται. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Έρχεται! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 Άκουσέ με! Αυτή η υπέροχη κοπέλα ταξίδεψε μακριά για να συναντήσει τον αγαπημένο της. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Έχει παρατήσει τα πάντα στον κόσμο για αυτόν. Τι λες; 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 Άκουσέ με! Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας αναίσθητος απλός... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 χωρίς σπίτι του δικού του. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Αν αυτό είναι... ε, εντάξει με εσένα, παρακαλώ μπείτε. 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 Μετά θα ανταλλάξουν οι όρκοι γάμου. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 Φαίνεσαι όμορφη. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 Ο κύριος και η κυρία Κουροκάουα. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη μας για την καλοσύνη σας. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ το χρέος μας προς εσάς. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Ελάτε τώρα, χαιρόμαστε που Ο Jiro βρήκε έναν τόσο υπέροχο σύντροφο. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 Δεν είμαστε, αγαπητέ; 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 Φυσικά. Αυτό είναι υπέροχο. Είστε και οι δύο πολύ θαρραλέοι. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. Το δωμάτιο γυρίζει. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 Έλα εδώ. 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Αλλά η κατάστασή σου... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 Ελάτε. 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Μήπως πάντα να πας σπίτι τόσο αργά; 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Κάγιο, ξέχασα τελείως. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Είσαι τόσο αναίσθητος. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Συγχαρητήρια που γίνατε γιατρός. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Ήρθα για λογαριασμό της οικογένειας για να ευχαριστήσω τους Kurokawas. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Είναι ακόμα επάνω; 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Έχουν πάει για ύπνο. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Γνωριστήκατε τον Ναχόκο; - Ναι. 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 Τι θα κάνεις; Είναι μόνη σε αυτό το δωμάτιο όλη μέρα. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 Η κατάστασή της είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζεις. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Είμαι ασκούμενος. Ξέρω κάτι για αυτό. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Παρατηρήσατε ότι χρησιμοποιεί ρουζ; κάθε πρωί για να μην ανησυχείς; 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 Μου αρέσει πολύ ο Nahoko. Είναι τόσο καλός άνθρωπος. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Πώς μπορείς να της το κάνεις αυτό; 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Πρέπει πραγματικά να μείνει εδώ; 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 Ναί. 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Κάθε μέρα είναι πολύτιμη για εμάς τώρα. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Ξεκουραστείτε λίγο. Χαίρομαι που ήρθατε να επισκεφθείτε. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 Είμαι σπίτι. 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - Περίμενα. - Πρέπει να κοιμηθείς. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Πρέπει να είσαι επάνω; - Ο Κάγιο ήρθε σήμερα. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Είμαστε ήδη καλύτεροι φίλοι. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Είναι σαν τον ήλιο, με ένα τόσο λαμπρό μέλλον. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Είπε την επόμενη φορά, θα έρθει ως γιατρός μου. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 Και η μάνα σου με έκανε ένα μασάζ και ένα νυχτικό. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Κοίτα, είναι τόσο ζεστά. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Πολύ φωτεινό; 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 Είναι εντάξει. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 πρέπει να τελειώσω το σχέδιο μέχρι αύριο. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 Για τα κόκαλα του σκουμπριού σας; 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Θυμήθηκες. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 Νομίζω ότι θα μπορούσε γίνε λίγο πιο ελαφρύ. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Έλα λίγο πιο κοντά. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Δώσε μου το χέρι σου. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 Μου αρέσει να σε κοιτάζω ενώ δουλεύεις. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 Σε έναν διαγωνισμό κανόνα διαφανειών με ένα χέρι, Θα κέρδιζα το πρώτο βραβείο σίγουρα. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω κάθε πλευρά μισή ουγγιά αναπτήρας. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 Πραγματικά; Αυτό είναι καλό. 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Τα τριάντα παϊδάκια κάνουν περίπου μια λίβρα. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 Αυτό είναι πάρα πολύ. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Μισό κιλό είναι αρκετό για δύο. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 Θα μπορούσα να φάω ένα κιλό σκουμπρί μόνος μου. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Θα συνεχίσω να σου κρατάω το χέρι. Θα πρέπει να κοιμηθείς. 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Δεν θα το αφήσεις; - Όχι, δεν θα το κάνω. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. Μπορώ να το αφήσω για ένα λεπτό; 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Όχι. Καπνίστε το εδώ. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Δεν είναι καλό για σένα. - Δεν με νοιάζει. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Γεια, Honjo. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Σίγουρα. Πώς είναι ο βομβιστής σου; - Έρχεται μια χαρά. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 Αυτό είναι avant garde. Πήγες μέχρι τέλους. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 Αυτό λοιπόν είναι flush riveting. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 Αισθάνεται αρκετά τραχύ. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Ακόμα μαθαίνουμε την τεχνική. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Αφήσατε πίσω τους Γερμανούς. Είμαι ακόμα κολλημένος μαζί τους. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Αυτό το σχέδιο είσαι εσύ, μέχρι τα κόκαλα του σκουμπριού. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Jiro, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω και χωνευτά πριτσίνια. Και οι καταπακτές σας με ελατήριο. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Σίγουρος. Γιατί όχι; 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Επανασχεδιασμός; 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Ναι, αλλά μόνο με αφήνουν τροποποιήσετε την άτρακτο. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 Και να αφήσω τα φτερά ήσυχα; 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 Εκεί είναι οι δεξαμενές καυσίμων. Ένα χτύπημα και μπουμ. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 Για να γλιτώσουμε βάρος, δεν είμαστε καν θωράκιση των δεξαμενών καυσίμου. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 Είναι το πρώτο προηγμένο βομβαρδιστικό της Ιαπωνίας. Το Ναυτικό είναι πάνω από το φεγγάρι. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Πρέπει να πετάξει 3.000 χιλιόμετρα με μεγάλο ωφέλιμο φορτίο. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Περισσότερη ιπποδύναμη από μόνη της δεν θα είναι αρκετή. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 Ποιον θα πολεμήσουν; 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 Κίνα. Ρωσία. Βρετανία. Ολλανδία. Αμερική. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 Η Ιαπωνία θα ανατιναχτεί. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Δεν είμαστε έμποροι όπλων. Θέλουμε απλώς να κατασκευάσουμε καλά αεροσκάφη. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 εχεις δικιο. 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 Τα λέμε. Κοιμηθείτε λίγο. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Σίγουρος. Κι εσύ. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 Φεύγω τώρα. 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 Καληνύχτα. 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 Νύχτα. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 Καλώς ήρθες σπίτι. 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 Έχει τελειώσει. Τώρα θα δούμε πώς πετάει. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 Συγχαρητήρια. Δούλεψες τόσο σκληρά. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Είναι καθ' οδόν προς το γήπεδο. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 Μάλλον θα ξοδέψω μερικές νύχτες εκεί. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 Λίγο. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Είμαι σίγουρος ότι θα πετάξει όμορφα. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Ναι, θα πετάξει. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Σε αγαπώ, Jiro. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Ναχόκο... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 φεύγω. 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Καλή τύχη. 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Γιατί, Ναχόκο. Είσαι επάνω. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα. Πάω μια βόλτα. 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Απλά να προσέχεις να μην κουράζεσαι. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 Το δωμάτιο είναι ακόμα ένα χάος. Θα ισιωθώ όταν επιστρέψω. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 Εντάξει. Απολαύστε τον εαυτό σας. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Ο Κάγιο έρχεται σήμερα. Αυτό θα είναι ωραίο. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 Ναί. Θα επιστρέψω σύντομα. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Παρακαλώ μπείτε. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 Ω, όχι. 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Κοίτα, άφησε γράμματα! Ένα από αυτά είναι για μένα. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Πάει στο σανατόριο! Θα την φέρω πίσω. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 Όχι! Αφήστε την να φύγει. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα μέχρι να φύγει το τρένο της. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Τον θέλει να τη θυμάται όπως ήταν. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 Αυτό είναι υπέροχο. Σκέψου, αυτό είναι ένα από τα δικά μας. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Πώς είναι η ταχύτητά της; 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 Συγγνώμη, τα νούμερα είναι πολύ υψηλά. Τους ελέγχουμε ξανά. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 Πόσο γρήγορα; 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 κόμβοι. - Δύο σαράντα! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Φανταστικό! - Τι μαχητής. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Γεια, Jiro. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Jiro! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Πετάει σαν όνειρο. Σας ευχαριστώ. 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Συναντιόμαστε ξανά, Γιαπωνέζο αγόρι. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 Κύριε Καπρόνι... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 Εδώ πρωτογνωριστήκαμε. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Το βασίλειο των ονείρων μας. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 Ή η χώρα των νεκρών. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Όχι ακριβώς. Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Αυτά τα δέκα χρόνια στον ήλιο, τα έζησες στο φουλ; 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 Ναί. Τα πράγματα κατέρρευσαν προς το τέλος όμως. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 Αυτό σημαίνει να χάνεις έναν πόλεμο. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Εδώ είναι ο μαχητής σου Zero. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Ομορφος. Αριστοτεχνικό σχέδιο. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Ούτε ένα αεροπλάνο δεν επέστρεψε. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Δεν υπήρχε τίποτα να επιστρέψω στο. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Τα αεροπλάνα είναι όμορφα όνειρα. Καταραμένα όνειρα... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 περιμένοντας τον ουρανό να τα καταπιεί. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Κάποιος σε περιμένει. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Ναχόκο... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Την περίμενε εδώ για πολύ καιρό. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Αγαπητέ, πρέπει να ζήσεις. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Πρέπει να ζήσεις... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Έχει φύγει. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Ήταν όμορφη, σαν τον άνεμο. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 Σας ευχαριστώ. 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Πρέπει να ζήσεις. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 Πρώτον, θα περάσουμε από το σπίτι μου; Έχω εξαιρετικό κρασί. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Αφιέρωμα στον Jiro Horikoshi και Tatsuo Hori 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Φωνές Hideaki Anno Miori Takimoto 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Ένα άσπρο επικλινές μονοπάτι 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 Τρέχει στον ουρανό 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Μια απαλά ταλαντευόμενη ομίχλη 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Περιβάλλοντας και κρατώντας 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Απαρατήρητος από κανέναν, ολομόναχος 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 Πετώντας προς τα πάνω 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Δεν φοβάται τίποτα 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Χορεύοντας 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Λαχτάρα να είναι στον ουρανό 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Επιτάχυνση μέσω του ουρανού 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Μια ολόκληρη ζωή, ένα μονοπάτι ατμού 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Ακόμη και πριν πεθάνει 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 Από εκείνο το παράθυρο, ψηλά 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Παρατηρώντας τον ουρανό 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Τώρα κανείς δεν καταλαβαίνει 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Κανείς δεν θα καταλάβαινε 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Το μόνο που μπορούσαν να σκεφτούν ήταν... "Πολύ νέος" 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 Κι όμως... χαρούμενος 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Λαχτάρα να είναι στον ουρανό 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Επιτάχυνση μέσω του ουρανού 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Μια ολόκληρη ζωή, ένα μονοπάτι ατμού 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Λαχτάρα να είναι στον ουρανό 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Επιτάχυνση μέσω του ουρανού 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Μια ολόκληρη ζωή, ένα μονοπάτι ατμού 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 A Team Nanban (594mgnav) Έκδοση